首頁>>>問題答疑
 
問題答疑

 

Q:對各種格式的稿件都可以處理嗎?(如CAD、PPT等)
A:公司可承接Word、Excel、PowerPoint、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、FREEHAND、ILLUSTRATOR、方正飛騰、方正、PhotoShop、PDF、CAD等各種文體的翻譯需求。
Q:如遇到大型稿件,你們公司是怎么處理的?
A:客戶應詳細說明待譯稿的具體時間,在時間允許的情況下,我們盡量安排一位翻譯進行翻譯,以保證翻譯前后的統一和完整。在時間無法充裕的情況下,我們會安排小組進行翻譯,我們一個翻譯一天的工作量是5000字,如果可能,客戶應盡可能地提供輔助資料(如過去的相關翻譯稿、詞匯表、參考文件等),尤其是對專業性很強的文件更應如此,這樣我們的翻譯就能更快的進行工作,如果沒有您提供的詞匯,我們也會要求翻譯在工作時,把遇到的詞匯突出標記,最后和幾位翻譯一起進行統一。在每個翻譯都返回部分稿件時,我們會安排專人進行排版、校對、統一,除了要保證返回文件的時間,還要保證這樣的翻譯結果讓您滿意!
Q:你們有這種格式的排版嗎?可否按找原來的格式進行編輯?
A:博恩翻譯將盡可能參照客戶原文格式和文字進行翻譯和排版。對于排版中出現的不符合中文格式或英文格式或語法的,博恩翻譯將根據實際情況盡可能給予修正。對于原文本身有誤的,原則上在提醒客戶后并獲客戶確認后,可給予修正,但不承擔其責任。博恩翻譯原則上不承接任何校對工作。如特殊情況,可與客服部或業務部協商,但校對費用將按翻譯費用的50%或100%收取。
 Q:小語種你們公司是怎么安排的?
 A:我們公司對小語種的翻譯有一些不同,我們會先提供一個外籍翻譯的試譯,再開始進行翻譯。試譯也有一些規定,要在收到全部稿件后,確認好價格,并且了解試翻譯驗收標準后,我們才可以為客戶提供試翻譯。試譯通過后我們會直接安排翻譯來做,因為涉及到要聯系外籍翻譯(存在時差),所以要把時間算得充裕,以保證稿件的準確。

版權所有 北京環球博恩翻譯有限公司 京ICP備06024927號 京公網安備110108400525號
總部通信地址:北京市海淀區上地十街1號院6號樓2層208-352室

電話: 010-89146404   傳真: 010-89146404 
網址:http://www.897720.buzz/  E-mail:[email protected]
Copyright 2006-2015 All Rights Resvered
大富翁棋牌官方网站