“奔馳”車名翻譯花絮

 
Mercedes-Benz是德國汽車業先驅Karl Friedrich(1844-1929)于1886年注冊專利而創造的汽車品牌。一個多世紀來,Mercedes-Benz以其高檔品牌名聲,優越的性能享譽全球。對于Mercedes-Benz的中文翻譯,我曾經看到過幾種不同的版本: 


1. 梅塞迪斯-本茨:這是嚴謹的全名音譯,也有簡略音譯成本茨的。 

2. 平治:這是港臺方面的音譯,或者翻譯成賓士。

3. 鵬馳:這種譯法在臺灣女作家三毛的作品中出現過。 

4. 奔馳:最經典的中國大陸版譯法,不僅與Benz的讀音相近,而且從名稱當中就能讓人領略到該車風馳電掣的雄姿。 
  (中國翻譯網)
版權所有 北京環球博恩翻譯有限公司 京ICP備06024927號 京公網安備110108400525號
總部通信地址:北京市海淀區上地十街1號院6號樓2層208-352室

電話: 010-89146404   傳真: 010-89146404 
網址:http://www.897720.buzz/  E-mail:[email protected]
Copyright 2006-2015 All Rights Resvered
大富翁棋牌官方网站